VaTaN

► "Mahzenden Göklere" ◄

Rilke,Hz. Muhammed için yazdığı ünlü şiir ,Alman Edebiyatının ünlü isimlerinden Goethe gibi Hz. Muhammed’e hayran kalmıştı.


Alman Edebiyatının zirvesinde yer alan ünlü Goethe’nin bir Hz. Muhammed hayranı olduğu bilinir. Prag’da doğan Alman asıllı ünlü şair Rilke de onun gibi Hz.Muhammed’e hayran olan isimler arasında.

Haftalık edebiyat dergisi K’nın son sayısında ünlü şairi anlatan Perihan Özcan da onun Hz. Muhammed hayranlığına da dikkat çekti ve İz Yayıncılıktan yayınlanan Seçilmiş Şiirler Duino Ağıtları adlı kitaptan şiiri Turan Oflazoğlu’nun çevirisiyle yayınladı. Yazısında ünlü şairin ruh dünyası anlatan Özcan, şairin psikolojik tedaviyi de “meleklerini ürkütmemek için” reddettiğine dikkat çekti.

İşte Rainer Maria Rilke’nin Hz.. Muhammed için yazdığı o ünlü şiirin Türkçe’ye uyarlanmış hali:

MUHAMMED’İN YAKARIŞI

Gerçi saklandığı yere, o pek yüce olan
Girince bir bakışta tanınan Melek
Dimdik ve görkemli parıltılar salan:
Yalvardı bütün iddialardan vazgeçerek

İzin verilsin diye gezgin kalmasına
Eskisi gibi, dalgın bir tacir olarak yani;
Okumuşluğu yoktu, fazla gelirdi ona da
Bilginlere de görmek sözün böylesini.

Melekse emredercesine gösteriyordu
Levhasına yazılanları yalvarana
Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku

Okudu O da: Öyleki Melek hayrandı.
Çoktan okumuş denirdi artık ona
Yapabilendi o, kulak veren ve yapandı.

(Haber7)

RİLKE İLE İLGİLİ DİĞER HABERLERİMİZ

Rilke’yi anlamak gerçekten zor mu

Rilke’nin Paris sıkıntısı

RİLKE’NİN TÜRKÇE’YE ÇEVİRİLEN ESERLERİ:

Beyaz Prenses – Sancaktar

Bütün Hikayeleri – Rainer Maria Rilke

Genç Bir Şaire Mektuplar

Kalem ve Kılıç

Malte Laurids Brigge’nin Notları Adam

Malte Laurids Brigge’nin Notları Can

Nisan 1, 2007 - Posted by | Dünya, Diğer, Edebiyat, Efendimize, Güncel, Gündem, Genel, Haberler, Hayata dair..., islam, Türkçe, Yazarlar, şiir

Henüz yorum yapılmamış.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: